Sistema Closed Caption

O sistema Closed Caption permite a transmissão de legendas dos diálogos ou ações do programa que está sendo exibido, durante o apagamento vertical na linha 21 de cada campo. Destina-se a pessoas com problemas auditivos ou surdo-mudos. A Rede Globo está utilizando o sistema regularmente; outras emissoras estão em testes ou viabilidade de implantação.

O que é a Linha 21 ?

O intervalo de apagamento vertical (VBI) de um sinal de vídeo, é o intervalo entre "quadros". Se você tem um TV antigo, com controle de vertical, e posicionar o controle de maneira a ver uma faixa preta no centro da tela, este é o intervalo vertical, ou VBI.

O VBI contem um certo número de linhas de video. Na linha 21 fica codificada a informação do closed caption. O metodo de codificação utilizado nos Estados Unidos, e também adotado no Brasil e outros países, permite a codificação de 2 caracteres por Campo. Como existem 30 campos/ segundo, isso significa 60 caracteres por segundo, ou 600 palavras por minuto. Isso parece muito, porém devemos lembrar que 2 quadros são gastos para os comandos de mudança de linha quando temos informação "rolando na tela "ou vários quadros quando temos informação pop-up. Também essas 600 palavras incluem todas as informações necessárias para exibição nos modos CC1, CC2,CC3,CC4, Texto1, Texto2, Texto 3 e Texto 4., pois são armazenadas no mesmo local e a Linha 21 tem limitações de espaço.

As informações CC3 / CC4 e Texto 3 / Texto 4 são armazenadas no Campo 2 / Linha 21.

O que é Quadro 1 e Quadro 2 ?

Cada Quadro tem 2 campos. CC1 / CC2 e Texto1 / Texto 2 são armazenados na Linha 21 do primeiro campo de cada quadro. O segundo campo é utilizado para CC3 / CC4 e Texto 3 / Texto 4.

Cada campo em realidade tem uma saída de 600 palavras por minute; desta maneira é possível ter os 4 tipos de legenda simultaneamente, aprox. à taxa de 300 palavras por minuto, cada uma. A informação XDS (Extended Data Servicea é incluida no mesmo espaço, e portanto a velocidade é reduzida significativamente.

Que caracteres são válidos para inclusão na Linha 21 ?

O conjunto de caracteres foi feito para os Estados Unidos, e não vão muito além de letras, numeros e simbolos. Existem alguns caracteres acentuados(vogais minusculas com acento agudo, circunflexo, a, e com acento grave, ç e enya), mas não muitos. Veja a lista abaixo com seu respectivo código Hexa :

Conjunto de caracteres da Linha 21

One-byte character codes

Hex
Code		 Symbol Description   Hex
Code		 Symbol Description
20   space   50 P upper-case P
21 ! exclamation mark   51 Q upper-case Q
22 " quotation mark   52 R upper-case R
23 # number (pound) sign   53 S upper-case S
24 $ dollar sign   54 T upper-case T
25 % percent sign   55 U upper-case U
26 & ampersand   56 V upper-case V
27 ' apostrophe   57 W upper-case W
28 ( open parenthesis   58 X upper-case X
29 ) close parenthesis   59 Y upper-case Y
2a á * lower-case a, acute accent   5a Z upper-case Z
2b + plus sign   5b [ open square bracket
2c , comma   5c é * lower-case e, acute accent
2d - hyphen (minus sign)   5d ] close square bracket
2e . period   5e í * lower-case i, acute accent
2f / slash   5f ó * lower-case o, acute accent
30 0 zero   60 ú * lower-case u, acute accent
31 1 one   61 a lower-case a
32 2 two   62 b lower-case b
33 3 three   63 c lower-case c
34 4 four   64 d lower-case d
35 5 five   65 e lower-case e
36 6 six   66 f lower-case f
37 7 seven   67 g lower-case g
38 8 eight   68 h lower-case h
39 9 nine   69 i lower-case i
3a : colon   6a j lower-case j
3b ; semicolon   6b k lower-case k
3c < less-than sign   6c l lower-case l
3d = equal sign   6d m lower-case m
3e > greater-than sign   6e n lower-case n
3f ? question mark   6f o lower-case o
40 @ at sign   70 p lower-case p
41 A upper-case A   71 q lower-case q
42 B upper-case B   72 r lower-case r
43 C upper-case C   73 s lower-case s
44 D upper-case D   74 t lower-case t
45 E upper-case E   75 u lower-case u
46 F upper-case F   76 v lower-case v
47 G upper-case G   77 w lower-case w
48 H upper-case H   78 x lower-case x
49 I upper-case I   79 y lower-case y
4a J upper-case J   7a z lower-case z
4b K upper-case K   7b ç * lower-case c with cedilla
4c L upper-case L   7c ÷ * division symbol
4d M upper-case M   7d Ñ * upper-case enya (N-tilde)
4e N upper-case N   7e ñ * lower-case enya (n-tilde)
4f O upper-case O   7f   * solid block

Two-byte character codes

Hex
Code		 Symbol Description
11,30 ® * registered trademark symbol
11,31 ° * degree sign
11,32 ½ * 1/2 symbol
11,33 ¿ * inverted (opening) question mark
11,34 TM * trademark symbol
11,35 ¢ * cents symbol
11,36 £ * pounds sterling
11,37 music note* music note
11,38 à * lower-case a, grave accent
11,39   * transparent space
11,3a è * lower-case e, grave accent
11,3b â * lower-case a, circumflex accent
11,3c ê * lower-case e, circumflex accent
11,3d î * lower-case i, circumflex accent
11,3e ô * lower-case o, circumflex accent
11,3f û * lower-case u, circumflex accent

Como funcionam as legendas coloridas ?

Somente a cor do texto pode ser mudada, não a cor do fundo que é sempre preto.. As cores disponiveis são : branco, vermelho, azul, verde, amarelo, ciano e magenta. Não é possível ver legendas coloridas com um decoder externo, somente com decodificadores internos dos TV's. Legendas coloridas, entretanto são muito raras.

O que é XDS ?

XDS (antes denominado EDS) significa Extended Data Services. É um conceito que nunca foi implementado por completo. A idéia é utilizar o Campo 2 para transmitir informações referentes à Hora do dia, nome da emissora ou rede, nome do programa e as atrações que serão apresentadas no programa; não tem carater informativo do que acontece no programa naquele instante. Desta maneira os TV's e VCR's podem acertar automáticamente os seus relógios e poderiam identificar programas por nome e não pelo número do canal onde está sendo apresentado.

O que o Sistema V-CHIP tem a ver com o Closed Caption ?

O sistema V-CHIP 'e destinado a informar ao assistente informações sobre a classificação de impropriedade do programa, permitindo que a censura possa ser feita pelos pais através de programação do TV. Em outras palavras, a emissora classifica seus proprios programas de acordo com a faixa etária e esta informação é transmitida no Campo 2 da linha 21, junto com o closed caption. O TV é então programado pelo usuário, para receber ou não esses sinais. Esse sistema está em fase de legislação no Brasil, e portanto ainda não é utilizado.

Abaixo são mostrados os símbolos que aparecem na tela e o seu significado :

All Children - Programa apropriado para qualquer idade, especialmente de 2 a 6 anos.
Directed to Older Children - Programa apropriado para crianças a partir de 7 anos. Pode conter leve violencia fantasiosa ou violencia engraçada. Se a violencia fantasiosa for excessiva, o programa será classificado como TV-PG-FV.
General Audience - Muitos pais diriam que esse programa é adequado para todas as idades; um mínimo de violência e conteúdo sexual e linguagem não muito forte.
Parental Guidance Suggested - O programa contem material que os pais julgam inadequados para crianças. Pode conter moderada violência (TV-PG V), algumas situações sexuais (TV-PG S), alguma linguagem grosseira (TV-PG L), ou diálogos sugestivos (TV-PG D).
Parents Strongly Cautioned Contem algum material que que os pais julguem inapropriados para crianças abaixo de 14 anos. Pode conter também intensa violência (TV-14 V), situações sexuais intensas (TV-14 S) linguagem chula (TV-14 L), ou diálogos sugestivos intensos (TV-14 D).
Mature Audiences Only Programa específico para adultos, às vezes inadequado para menores de 17 anos. Pode conter violência explícita (TV-MA-V), atividade sexual explícita (TV-MA-S), ou linguagem direta e indecente(TV-MA-L).

As diversas classificações podem ser combinadas entre si, e variar ao longo do programa.

página principal